聊城资文网
当前位置:首页»时尚创意»淑女»

音乐剧《窈窕淑女》首演好听更好笑

信息时报讯 (记者 谢奕娟) 问世60年首度来华的百老汇经典音乐剧《窈窕淑女》,前晚在广州大剧院首演,并将连演至5月22日。该剧不仅歌曲魔性又洗脑,令观众惊喜的是,剧中希金斯教授的表现和对白也喜感十足,台词翻译更是十分“接地气”,“毁三观”……

专题: 药窕淑女 炫舞时尚日常百搭 高档女职业装套装图片 2018年夏款裙子 

信息时报讯 (记者 谢奕娟) 问世60年首度来华的百老汇经典音乐剧《窈窕淑女》,前晚在广州大剧院首演,并将连演至5月22日。该剧不仅歌曲魔性又洗脑,令观众惊喜的是,剧中希金斯教授的表现和对白也喜感十足,台词翻译更是十分“接地气”,“毁三观”、“什么小船不会翻来的”等网络潮语可谓“神来之笔”。

《窈窕淑女》讲述贫穷的卖花女伊莱莎在街头邂逅语言学教授希金斯,后者声称“能将任何人调教得顺利出入上流场合”。为了跟朋友打赌,希金斯要在6个月内令伊莱莎改头换面,成为谈吐高雅的“窈窕淑女”。两人更在磕磕碰碰中日久生情。剧中希金斯教授生性高冷,语言犀利“毁”人不倦。当伊莱莎上门求教时,他吩咐管家把伊莱莎弄去收拾干净,“把她的衣服烧了,拉去好好洗洗,洗不干净就用砂纸”。

在对伊莱莎进行一系列魔鬼训练时,他更想出口含6颗弹子说话、对着蜡烛的火苗练发“H”音等各种损招。最绝的当然还是伊莱莎被送去赛马会小试牛刀的一幕。为了将元音发准确,伊莱莎逢人就用复读机般慢速播放的模式问候“How do you do(你好)”,在别人提起天气可能要下雨时,她突然冒出希金斯训练她时的绕口令“西班牙的雨就下在平原上”,引发哄堂大笑。

与此前在广州上演的众多音乐剧不同的是,《窈窕淑女》的歌曲有很多说唱段落,这种风格原是为了该剧首版希金斯教授的饰演者雷克斯·哈里森量身打造,迁就其不谙音律的弱点,不过倒也成为该剧音乐的一大特色。

《窈窕淑女》讲述贫穷的卖花女伊莱莎在街头邂逅语言学教授希金斯,后者声称“能将任何人调教得顺利出入上流场合”。为了跟朋友打赌,希金斯要在6个月内令伊莱莎改头换面,成为谈吐高雅的“窈窕淑女”。两人更在磕磕碰碰中日久生情。剧中希金斯教授生性高冷,语言犀利“毁”人不倦。当伊莱莎上门求教时,他吩咐管家把伊莱莎弄去收拾干净,“把她的衣服烧了,拉去好好洗洗,洗不干净就用砂纸”。

作为音乐剧的《窈窕淑女》,歌舞与剧情也有机地融合。音乐剧的主要情节集中在希金斯给伊莉莎上课,语言的咬文嚼字制造了大量笑点。此次中国演出的字幕翻译成为一大亮点。作为一部语言吃重,大量玩英语文字游戏的剧目来说,语言的转换也会造成效果的损失。但记者在演出现场看到,该剧的翻译非常富有感染力,十分接地气,“小船不会翻”“朝阳群众”“毁三观”等网络热词接连出现在字幕上,不仅使人一下子理解剧中的原意,更让人捧腹不止。

信息时报讯(记者谢奕娟)问世60年首度来华的百老汇经典音乐剧《窈窕淑女》,前晚在广州大剧院首演,并将连演至5月22日。该剧不仅歌曲魔性又洗脑,令观众惊喜的是,剧中希金斯教授的表现和对白也喜感十足,台词翻译更是十分“接地气”,“毁三观”、“什么小船不会翻来的”等网络潮语可谓“神来之笔”。

而对剧中女主角的饰演者SarahCetrulo而言,该剧无疑是一个女性的成长史故事,从粗俗的卖花女到窈窕淑女的转变,也是一个女孩持之以恒自我完善的过程。“如果你下定决心想要改变,并全力以赴地投入,最后奇迹就会降临在你身上”,Cetrulo说。

《窈窕淑女》之所以自上演以来经演不衰,优秀的音乐创作也是重要原因。该剧的作曲家弗雷德里克·洛伊1901年生于维也纳,自小就是钢琴神童,13岁即登台与柏林爱乐乐团共同演出。1930年,洛伊全家迁至美国后,他一直在餐厅、沙龙里弹琴为生,也创作一些流行歌曲。1942年,AlanJayLerner在纽约遇到洛伊并邀请他一同创作音乐剧。二人的合作关系持续了十八年,其间创作了多部音乐剧,而《窈窕淑女》是其中最成功的一部。

【鲁能发七夕节海报:窈窕淑女君子好球】明天是中国传统佳节七夕节,今天鲁能很贴心地发布了一款海报,祝广大球迷七夕情人节快乐。海报中的男女主人公,分别穿上了鲁能13号和14号球衣,预示着“一生一世”。海报中,山东鲁能官方还写道:“窈窕淑女,君子,好球。就在明天遇见你!”(CCTV5)

本文关键字:淑女    音乐剧    

您至少需要输入5个字

相关内容

编辑精选

copyright © 2017 http://www.bsfengxin.com 聊城资文网 版权所有