擅自翻译哈利波特法文版并传上网 一中学生被捕

CNET科技资讯网8月9日国际报道 涉嫌在《哈利·波特》小说法国上市前一周将自己的翻译在网络上，法国一名中学生周三被捕。

这名16岁的中学生来自法国南部的Aix-en省，7月末，他提前将哈利波特英文版小说的前三章翻译成了法文，并公布于网络。

专门负责哈利波特法文版小说的Gallimard出版社的发言人说：“反盗版的警察发现了这件事，并且联系了罗琳（哈利波特小说的作者）的律师。”

目前，警方未对此事发表评论。

《哈利·波特与死圣》官方法文版计划在10月26日上市，Gallimard出版社的发言人说，相关的翻译正在加紧工作。

《哈利·波特与死圣》是哈利波特系列小说的第七部，出版商说，这部小说是史上最畅销的小说之一，其英文版在开售后的24小时内卖出了1100万本。

在法文版小说上市之前，许多法国的书店已经在出售英文版的《哈利·波特与死圣》。

在晚上对媒体开放的15分钟训练中，球员入场前，佩兰先后将队长郑智、中场大将孙可拉到自己身边，进行了一对一的谈话。与郑智交谈时，佩兰不时微笑着拍拍队长的肩膀，全程没有通过翻译。而在与孙可的谈话中，佩兰把法语翻译叫到身边，与这位边路好手进行了时间更长的交流。

李多福：一半一半，前几年80%都是快要出国留学的学生，这种学生现在不会减少，差不多，但还有其他的学生，比如说毕业以后才学习法语，上一些不强化的课程，一周两次的那种，我们可以慢慢来，效果很好。我们毕业之后有一个阶段上强化课程。

在马振骋先生捐给上海图书馆中国文化名人手稿馆的一皮箱手稿中，澎湃新闻记者并没有找到马老最有名的译本《小王子》的手稿。“找不到，丢了！那是1980年代翻译的。”马老在家中的客厅说。

(原标题：世界那么大,我想去看看!TA就是你的贴身翻译)2014年底，上海图书馆中国文化名人手稿馆收到一份大礼——一皮箱的手稿，这些都是法语翻译家马振骋捐赠给上海图书馆的翻译和个人创作手稿。至今，法语翻译家马振骋还保持着手写的创作习惯。